1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Didistribusikan oleh KANTOR KITANO
dan NIPPON HERALD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKYO FM
dan KANTOR KITANO hadir

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
TAKESHI KITANO - VOLUME 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Diproduksi oleh Masayuki MORI

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
Dibintangi Mengalahkan TAKESHI

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
dan Kayoko KISHIMOTO

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Musik oleh Joe HISAISHI

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Ditulis, Disutradarai dan Diedit oleh
Takeshi KITANO

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
KEMBANG API

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Jatuh Mati!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. Horibe, apakah kamu dan Nishi
teman sekelas di SMP?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Di SMA juga.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Dan istrimu juga berteman?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Itu benar.
Apakah kamu ingat, Nishi?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
Di taman hiburan.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Kami mengambilnya, bukan?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Nishi mendapat yang cantik

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
dan aku mendapatkan anjing itu.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Apa yang kamu tertawakan?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Hei, hentikan mobilnya.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Ambillah kue kacang.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Ya, tuan.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Bagaimana kabar istrimu?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Sudah dua tahun, bukan?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Istri saya sehat sekali,
tapi itu pasti sulit bagimu.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Pernah ke rumah sakit akhir-akhir ini?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
Pengintaiannya dekat rumah sakit.
Temui dia.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Berlangsung.
Tidak banyak yang harus kita lakukan hari ini.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Berapa harganya?
- 1.200 yen.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- Untuk kue kacang?
- Ya, hanya kue kacangnya.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Bodoh! Ada terlalu banyak
untuk kita bertiga! Anda membayarnya.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
Tapi...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Ini adalah hal-hal yang salah.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Apakah ada yang berangan?
- Dikukus?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Bukan jenis pemandian air panas!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Langsung ke taman hiburan
tanpa tidur untukku besok.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Aku memanjakan putriku.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Tempat cerdas untuk parkir!
Aku bahkan tidak bisa keluar!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Aku akan memeriksanya.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Jangan main bola di sini, idiot!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Maaf!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
Dengan baik?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Tidak mungkin dia datang ke sini.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Dia tidak akan kembali ke apartemennya
setelah pembantaian itu.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
Apa yang dipikirkan ketua?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Aku tahu.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Begitukah caramu berpakaian
untuk pengintaian?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Anda tidak sedang berkencan.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Nishi akan ke rumah sakit.
Bisakah kamu tetap di sini?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Yah, aku ada kencan...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Persetan denganmu!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Bagaimana kabar istri Nishi?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Tidak terlalu bagus, kudengar.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Apakah itu kanker?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Perhatikan apa yang Anda katakan.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Pertama putri mereka meninggal...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Dia baru berusia 4 atau 5 tahun, bukan?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Itu merupakan kejutan yang lebih besar
daripada penyakitnya.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Saya mengunjungi istrinya beberapa waktu lalu.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Saya senang istri saya sehat sekali.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Pasti sulit bagi Nishi.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Putrinya meninggal, istrinya sakit,
dan dia polisi sialan.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Saking sibuknya, dia bahkan tidak bisa mengunjunginya.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Aku akan tetap di sini.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Bukan kamu, Tanaka.
Anda seorang pria berkeluarga.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Ayo diam selama 3 jam.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Tidak, saya tidak bisa.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Oke, aku akan tinggal. Anda bisa pergi.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Selamat pagi.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Bisakah saya mendapatkan tumpangan?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Bagaimana kabar istrimu?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Aku akan mengunjunginya suatu saat nanti.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Halo. Ini aku.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Aku tidak akan pulang malam ini.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Saya tahu itu.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Apa yang bisa saya lakukan? Itu pekerjaanku.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Biarkan aku bicara dengan Michi.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Michi, ini ayah.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
saya sedang bekerja.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
Taman hiburan? Lain waktu.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
Apa? Anda menggambar?
Dimana kamu menggambarnya?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Anda tidak harus melakukan itu.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Ya, itu sangat cantik.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Antar aku ke Shibuya.
- Aku tidak bisa.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Teman kencanku menungguku di sana.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Tidak, aku harus menunggunya.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Kalau begitu aku akan naik taksi.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
Apakah istri Nishi benar-benar sekarat?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
Sial! Jangan katakan itu.
Ini nasib buruk.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Leukemia, kan?
- Kenapa kamu tidak diam saja?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Permisi.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Dokter ingin berbicara dengan Anda.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
pengobatan modern
tidak bisa menghasilkan keajaiban.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Saya pikir itu akan lebih baik
untuk membawanya pulang.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Kematian anak itu merupakan pukulan telak.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Dia akan lebih baik di rumah
daripada di rumah sakit.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Permisi.
Bisakah Anda menelepon Tuan Nishi?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Tunggu sebentar.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Tuan Nishi, seseorang ingin menemuimu.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. Horibe tertembak.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Bahkan ketika mereka sudah menikah,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
orang hanya memikirkan dirinya sendiri.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Saat aku pulang,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
istri dan anakku
bahkan tidak bisa menatapku.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Lampunya bahkan tidak menyala.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Mereka hanya mengucapkan selamat tinggal.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Sekarang aku hancur

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
mereka meninggalkanku begitu saja.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
Sebenarnya, mungkin lebih baik begini.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Tapi aku tidak ada hubungannya.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Ibuku bilang aku harus melakukannya
melakukan hobi atau semacamnya.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Haiku.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Dia ingin aku bergabung
sebuah kelompok puisi.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Beri aku istirahat.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Hanya pekerjaan yang pernah saya ketahui.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Karena saya tinggal di tepi pantai,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
mungkin aku harus mencoba melukis.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Tapi saya belum pernah melukis apa pun.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
Dan bahannya tidak murah.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Jangan salah paham.
Itu bukan salahmu.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Mungkin aku akan membeli baret.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Jangan khawatir.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Anda sangat baik.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Lagipula, suamiku
meninggal saat menjalankan tugas.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
Karena resesi,
pekerjaan bagus sulit didapat,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
tapi aku membantu di toko makanan.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
Bagian tersulitnya adalah...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
ketika anakku memberitahuku
dia merindukan ayahnya.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
Sedih sekali...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Tapi aku yakin dia akan segera mengerti.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Kami akan baik-baik saja.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Saya harus kembali bekerja.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
aku sudah memutuskan...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
untuk menikah.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
Kepada siapa?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Aku sebenarnya tidak serius padanya,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
tapi saat aku terluka,
dia mengunjungiku setiap hari.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Saya tersentuh oleh hal itu.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Permisi.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Kudo berbicara.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
Suatu hari,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Saya pergi menemui Tuan Horibe.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Dia tampak sangat kesepian.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
Benar
keluarga yang sangat erat...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
tetapi istri dan anaknya meninggalkannya.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
Anda tahu,
kamu seharusnya tidak merasa bersalah...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
kematian Tanaka
itu juga bukan salahmu.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Dia meninggal saat menjalankan tugas.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Ini bukan salah siapa-siapa.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Silakan lewat sini.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Diam!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Ya, tuan?
- Diam!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Hei, Nishi.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Bosnya marah. Anda belum membayar
bunga bulan ini.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
Anda sebaiknya membayar!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Anda tahu seperti apa kami yakuza!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
Bagaimanapun juga, Anda adalah seorang polisi.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Tanpa lencana,
dia hanya pria biasa.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Dia kurang dari itu.
Dia gelandangan.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Bagaimana kabar istrimu?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Ini pilnya yang biasa.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Tapi menurutku tidak
mereka akan melakukan banyak hal baik padanya.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Jangan terlalu memikirkannya.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Saat kamu bersamanya,
berbicara dengannya sebanyak mungkin.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Anda bahkan bisa mengajaknya jalan-jalan.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Jika terjadi sesuatu, hubungi saya.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Ini kemeja untukmu.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Ini mungkin terlalu besar untukmu,
tapi kamu bisa memilikinya.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Silakan mencoba untuk lebih berhati-hati.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Halo.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
Itu Horibe...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Dia mencoba bunuh diri.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Untungnya pemiliknya menemukannya.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Saya pikir dia akan berhasil,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Tapi dia mengambil
banyak obat tidur.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Apakah istri dan putrinya ada di sana?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Dia tertidur sekarang.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Dia seharusnya baik-baik saja
dalam beberapa hari.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Bagaimana kalau kita pergi?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Biarkan aku keluar dari sini.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Aku akan mengantarmu pulang.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
Tidak apa-apa. aku akan keluar.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Hentikan mobilnya.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Detektif macam apa
apakah Tuan Nishi?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Dia adalah polisi yang hebat.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Dihiasi berkali-kali.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
Dia dan Tuan Horibe adalah tim yang hebat.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Kapan pun Tuan Horibe bertindak terlalu kasar
Tuan Nishi akan menghentikannya.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Anda bahkan belum membayar kembali hutang Anda
dan Anda ingin 4 juta lagi!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Mengapa kami harus meminjamkannya kepada Anda?
Anda bahkan tidak bisa membayar bunganya.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Kamu mencungkil mata lelakiku.
Siapa yang akan membayarnya?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Apakah itu pinjaman juga?
- Lupakan!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Jika dia tidak dapat membayarnya kembali,
dia bisa bekerja untuk kita.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
Apa yang ada dalam pikiranmu?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Dia bisa menjadi pengawalku.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Ide bagus!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Dia terus menembak
ketika pistol orang lain kosong.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Tapi saat Tuan Nishi kehilangannya
dia lebih menakutkan.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Seperti saat itu...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Saat dia mengosongkan senjatanya
menjadi mayat.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
Hai!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Halo.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Apa kabarmu?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Baik-baik saja.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Hati-hati, brengsek!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Aku punya hak untuk melakukannya!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
Di jalan sempit,
mobil besar harus menyerah!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Apakah kamu gila?
- Apa!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Mengendarai mobil sekecil itu.
- Apa urusanmu?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Perbaiki sendiri!
- Urus urusanmu!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Mau lagi?
- Apa!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Dengan baik?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Saya minta maaf.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Apakah kamu sudah selesai?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- Apa yang terjadi?
- Dia ada di kedai kopi.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Dia punya pistol dan semuanya
orang-orang ini kita tidak bisa berbuat apa-apa.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Bagaimana Horibe?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Belum tahu.
Dia ada di rumah sakit.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Dia mendapat pukulan di bagian perut.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
Apa yang sedang kamu lakukan?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Bisakah Anda menjual lampu itu kepada saya?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Maksudmu lampu polisi?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Untuk apa Anda menginginkannya?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Saya sedang berpikir untuk merampok bank.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Kedengarannya bagus!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Ambillah. Anda dapat memilikinya!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Semoga beruntung.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Lakukan beberapa pekerjaan,
kamu lem mengendus gelandangan!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
Anda ingin 500.000 untuk ini?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Tidak, bukan yang ini.
Yang lainnya.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Yang mana lagi?
- Yang ini.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Tapi itu taksi!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
Itu milikku.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Kenapa?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Itu milikku.
- Kamu tidak mencurinya?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Tidak, itu milikku.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Berapa usiamu?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
Anda tidak bisa mendapatkan lisensi taksi pada usia 20!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Aku akan menelepon polisi!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Fendernya agak penyok,
tapi anda bisa memilikinya dengan harga 200.000.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Mobil ini panas.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Bagaimana kalau 50.000?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Apa yang terjadi di bar?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Seperti yang saya katakan, pelayan meminta maaf

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
karena menumpahkan kecap asin ke jaketku...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
Dan memberimu 100.000 yen!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Itu adalah setelan Armani dan...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Armani? Anda bercanda!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Armani asli.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
Dan?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
Dan saya membutuhkannya
sejumlah uang untuk taksi dan...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
Untuk taksi?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100.000 yen untuk taksi! Kemana?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Oita, di pulau selatan.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Jangan omong kosong padaku.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Apakah Anda menganggap kami bodoh?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Dia menawarkannya padaku.
- Itu pemerasan!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Sama sekali tidak.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Hentikan omong kosong itu!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Aku akan memasukkan ini juga.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
Hai!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Bisakah saya membantu Anda?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Polisi Metropolitan

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Kamu hanyalah rentenir yakuza!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
Seorang ahli dalam trik kotor.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Anda meminjam uang dari saya
dan panggil aku rentenir!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Ya, bukan? Anda tidak
menghormati ketentuan kontrak.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Tingkat bunga Anda keterlaluan.
Anda bisa menunggu sebentar!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Anda sudah mengatakan itu
selama berbulan-bulan, bajingan!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Kami sedang menjalankan bisnis!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Anda tidak bisa mendapatkan darah dari batu.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Ingin peluru di kepalamu?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Aku tantang kamu, dasar punk!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Hai!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Apa yang kamu inginkan, Nak?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Semoga beruntung dengan perampokan bank.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
Nona...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Saya menemukannya di sana. Berapa harganya?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Anda bisa memilikinya.
Itu sampah.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Sampah, ya?
Apakah sisanya juga sampah?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menyelamatkan sampah.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
Apa maksudnya "sampah"?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Bukankah ini sampah?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
Itu barang dagangan, brengsek!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Hei, aku mengenalimu!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Hai! Saya telah dipukul!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Hei, tunggu!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Polisi bodoh, tunggu!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Aku adalah korban tabrak lari!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Anda membuang-buang uang negara!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Saya seharusnya menjualnya seharga 200.000.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Bangun!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 hati.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 klub.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Ratu berlian.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 hati.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
As berlian.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Ratu klub.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Cokelat renyah!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Selamat tinggal.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Terima kasih banyak.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Mengapa kamu tidak menyimpannya?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Aku yakin dia menginginkanmu.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Tuan Nishi benar-benar khawatir
tentang kamu.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Selamat tinggal.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
Saya tidak percaya!
Dia membayar kembali semua utangnya!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Apakah dia merampok bank?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Tidak, dia tidak akan melakukan itu!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Benar. Dia tidak sepertimu!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
Untuk menghasilkan banyak uang,
Saya akan bermain di pasar saham.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Memeras perusahaan?
- Jangan gunakan kata itu!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
Bosnya adalah pengusaha yang sah.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
Seorang pengusaha mengemas sepotong!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Tangani Dengan Hati-hati

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Tidak ada orang di rumah.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Apakah Anda bertanya kepada tetangga?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Tanyakan pada mereka, bodoh!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Lagi! Sedikit lagi!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Terlebih lagi, kataku!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Lihat.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Lonceng yang besar!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Lihatlah ukurannya!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Bunyinya "gong" saat Anda memukulnya.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Anda tidak dapat memukulnya sekarang.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Tapi Anda akan mendengarnya malam ini.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Baiklah, sekarang waktunya pulang.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Mantra Keberuntungan

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Semua waktu luang ini sulit.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Aku melukis gambar untuk menghabiskan waktu,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
tapi aku hanya seorang amatir.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Saya tidak dapat menemukan apa pun untuk dilukis.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Bukankah Tuan Nishi sudah menghubunginya?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Tidak baru-baru ini.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Tapi dia mengirimku
beberapa bahan seni beberapa waktu lalu.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Saya tidak tahu harus berkata apa.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Dengan istrinya yang sakit,
dia pasti sangat sibuk.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Sejujurnya...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
Saya tidak berpikir
istrinya berumur panjang.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Tapi di satu sisi,
dia lebih baik dariku.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Untuk apa kamu memberi mereka air?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Bunga-bunga itu sudah mati.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Hei, tidak ada gunanya
menyiram bunga mati!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Apakah kamu dicampakkan oleh seorang pria
dan kehilangan akal sehatmu?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Saya akan segera kembali.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Bos bilang kamu lupa bunganya.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Hai!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Ayo, tembak aku, brengsek.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Berlangsung.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Buka mulutmu.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
Lain kali, aku akan membunuhmu.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Di sana! Masakan ala Italia.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Injaklah!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Berlangsung!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Tidak. Maju!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
Maju!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Mengapa kamu ingin melihat salju?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Dingin sekali.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Anda akan masuk angin.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Tanganku sakit.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Tidak bisakah kamu menahannya?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Pergi ke sana.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Jangan khawatir. Aku akan berjaga-jaga.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
Hanya kamu?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Apakah kamu tidak menginginkannya
dengan suamimu?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Siap?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Senyum.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Keju!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Sebuah suvenir untuk Anda.
Nikmati masa tinggal Anda.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
Salju

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Ringan

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Bunuh diri

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Permisi.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Ada seseorang yang ingin menemuimu.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
Apa yang kamu inginkan?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
Bosnya ada di sini.
Mari ikut saya.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Kemana kita akan pergi?
- Kamu akan mengetahuinya.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Mari ikut saya.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Maaf tentang matamu.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Berapa banyak uang yang tersisa?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Mengapa kamu tidak menyerahkan sisanya
kepada kami?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
Setelah penjara
Anda akan mendapatkannya kembali dengan bunga.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
Aku sudah memperingatkanmu.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Bunuh diri

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Dorong dia masuk dan tutup pintunya.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
aku melihat mereka...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
mayat yakuza...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Bisakah kamu menunggu sebentar?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Tunggu sebentar.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
Saya tidak akan pernah bisa hidup seperti itu.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Terima kasih.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Maaf.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: Kalahkan TAKESHI

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Istri Nishi:
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Pemilik tempat barang rongsokan:
Tetsu WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Pembunuh Yakuza: HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Pidana: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Kudo: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Jandanya: Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Dokter : Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Diproduksi oleh Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Musik: Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Lukisan: Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Sinematografi:
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Direktur Pencahayaan:
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Direktur Seni: Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Suara: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Ditulis dan Disutradarai oleh
Takeshi KITANO

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461